Delphinus Medical & Pharmaceutical Translations
Especialista en traducción de textos médicos y farmacéuticos al inglés.
Ayudo a empresas y organizaciones a aumentar su alcance: con corrección, claridad y concisión, sus textos llegarán a todo el mundo.
Servicios de traducción
Estoy especializada en traducciones médicas y ofrezco servicios desde el español, el italiano, el portugués y el francés hacia el inglés, tanto a la variante del Reino Unido como a la de Estados Unidos.
Mis áreas de especialización incluyen la dermatología, la oncología y la cardiología, entre otras, y además cuento con dilatada experiencia en la traducción de documentos críticos, como ensayos clínicos y resúmenes de productos.
También tengo una amplia experiencia como gestora de proyectos, en los que superviso la traducción y revisión de documentos multilingües para que su investigación y servicios sean accesibles en todo el mundo.
Cuando trabajo con idiomas que no hablo, recurro a mi amplia base de datos de traductores, todos hablantes nativos de sus respectivos idiomas y con amplia experiencia en los sectores médico y farmacéutico.
Además de mi experiencia en gestión de proyectos, me comprometo a ofrecer traducciones de calidad que satisfagan las necesidades específicas de cada cliente. La atención al detalle y meticulosidad de mi trabajo aseguran que todos los documentos se traduzcan con exactitud y sensibilidad cultural, para mejorar su efectividad y alcance.
Francesca Matteoda, Delphinus Translations
Servicios de edición y revisión
Mi servicio de revisión de textos abarca una amplia gama de documentos, desde artículos científicos hasta informes de alta hospitalaria.
Me enfoco en mejorar la claridad y calidad del texto, para facilitar su aceptación en revistas científicas de prestigio y garantizar que los documentos revisados sean fieles al original.
Nunca utilizo recursos automáticos o de inteligencia artificial. Priorizo el trabajo humano; de esta forma no solo demuestro mi implicación en cada proyecto, sino que evito errores y garantizo la confidencialidad necesaria en todo el proceso.
